鄭芝溶・尹東柱詩碑,Poem inscribed on monument of ChungJi,young and Yoon,Dongju "Kyotofukoh"


*
鄭芝溶・尹東柱詩碑(同志社大学今出川校舎) (京都市上京区) Poem inscribed on monument of ChungJi,young and Yoon,Dongju
鄭芝溶・尹東柱詩碑	鄭芝溶・尹東柱詩碑

鄭芝溶詩碑鄭芝溶詩碑尹東柱詩碑尹東柱詩碑同志社クラーク記念館	同志社大学今出川校舎には、戦前に同志社に留学していた鄭芝溶(チョン-ジヨン)、尹東柱(ユン-ドンジュ)という2人の朝鮮人詩人の詩碑が並んで立てられている。 ◆歴史年表　近代、1923年-1929年、鄭芝溶は、同志社大学英文科に在学した。　1942年、10月、尹東柱は、同志社大学英文科選科に入学した。　1943年、7月、同志社在学中の東柱は、ハングルで詩を書く。独立運動の嫌疑で下鴨警察署に逮捕される。　現代、1995年、2月、同志社大学構内に尹東柱の詩碑が立てられた。尹の獄死50周年記念として同志社校友会コレアクラブの発意による。　2005年、12月、同志社大学構内の東柱の詩碑の隣に、芝溶の詩碑が立てられた。　2025年、2月、同志社大学は、尹東柱に名誉文化博士の学位を贈った。 ◆鄭芝溶　近現代の朝鮮・大韓民国の詩人・鄭芝溶(チョン-ジヨン、ChongJi-yong,1902/1903-1950?)。男性。忠清北道(チュンチョン-プクト)沃川(オクチョン)郡の生まれ。1918年、京城(キョンソン、ソウル)の徽文(ヒムン)高等普通学校に入学した。小説を発表し、同人誌を発刊した。1923年-1926年、徽文高等普通学校の奨学金を得て同志社大学予科に学ぶ。キリスト教(プロテスタントから後にカトリックに改宗)への信仰を深めた。1926年、同大学英文科に入学した。この頃より、詩作を始める。1929年、同大を卒業する。卒論はウイリアム-ブレークに関するものだった。帰国し、徽文高等普通学校で英語教師になる。「カトリック青年」の編集顧問になる。1930年、詩誌「詩文学」同人、「九人会」に参加した。1945年-1948年、梨花(イファ)女子専門学校(後に梨花女子大学)教授になる。京郷新聞社主幹として活躍した。1950年、朝鮮戦争勃発により、政治保衛部に身柄を拘束される。西大門(ソデムン)刑務所に収監され、平壌(ピョンヤン)監獄に移監され亡くなったとみられている。朝鮮戦争時に越北し、1950年末頃に平壌で亡くなったとも、その後の消息は不明ともいう。『鄭芝溶詩集』(1935)、詩集『白鹿潭』(1941)など。48歳。　「越北詩人」といわれ忘れ去られていた。1980年代に再評価の動きが高まる。「韓国現代詩の父」とされている。 ◆尹東柱　近代の朝鮮人詩人・尹東柱(ユン-ドンジュ/イン-トウチュウ/Yun Tongju、1917-1945)。男性。幼名は海煥(ヘファン)。満州(中華民国東北部)北間島(ブッカンド、現・中国吉林省)明東(ミョンドン)学村の生まれ。父・明東校教員・尹永錫(ユン-ヨンスク)、母・金龍(キム-リョン)の長男。祖父・尹夏鉉(ユン-ハヒョン、キリスト教の長老)。キリスト教長老教会で従兄弟・宋夢奎(ソン-モンギュ)とともに幼児洗礼を受けた。1925年、明東小学校に入学する。1931年、大拉(デナブ)の中国人小学校に転入学する。1932年、一家は龍井(ヨンジョン)に移り、東柱はプロテスタント系・恩真(ウンジン)中学校に入学した。1934年、詩作を始める。1935年、平壌(ピョンヤン)のミッション系・崇実(スンシル)中学校に編入した。1936年、崇実中学交が神社参拝拒否問題で廃校処分になったため退学する。故郷の日本人経営の光明(クワンミョン)学園中学部に編入する。詩人・鄭芝溶(チョン-ジヨン)の詩を耽読した。1937年、進学問題で医科を望む父と対立する。1938年、光明学園中学部を卒業し、京城(キョンソンブ、ソウル)の延禧(ヨンヒ/ヨニ)専門学校文科(現・延世[ヨンセ]大学)に入学する。1939年、詩・童謡を発表した。この頃、キリスト教の信仰に根本的な疑いを抱く。1941年、文友会雑誌「文友」に詩『新しい道』などが掲載される。自選詩集『空と風と星と詩』の出版は、ハングル使用が禁じられていたため果たせなかった。戦時下により延禧専門学校文科を繰り上げ卒業する。向学のため渡日を決意し、やむなく一家で「平沼(ひらぬま)」と創氏改名し、「東柱(とんちゅう)」とした。1942年、キェルケゴールを耽読する。3月、来日し、4月、東京・立教大学文学部英文科に入学する。中退し、夏休みに一時帰国後、10月、再来日し、同志社大学文学部文化学科英語英文学専攻に転入学する。武田アパート(左京区田中高原町)に住み通学した。1943年、7月、同志社大学在学中にハングルで詩を書く。戦時下の皇民化政策により、ハングル使用は危険視されていた。夢奎は京都下鴨警察署の特高課内鮮係刑事により、朝鮮独立運動の嫌疑で逮捕される。同月、東柱も同署に同容疑で逮捕・勾留された。蔵書・日記なども多数押収された。12月、2人とも送検される。1944年、3月、京都地方裁判所で改訂治安維持法違反の罪で、懲役2年の判決を受けた。2人は思想犯として福岡刑務所に送られ投獄される。1945年、2月16日明け方、東柱は獄死した。最期に何か大声で一言叫んだという。死因は不明。27歳。　同年、3月6日、東柱は龍井の東山(トンサン)教会墓地に埋葬された。3月10日、夢奎も獄死している。　東柱は寡黙で内省的で、いつも微笑み、スポーツを好んだという。遺稿詩集『空と風と星と詩』(1948)、『星かぞえる夜』(1941)、『十字架』(1941)など。現在、韓国では中高校の教科書に東柱の詩が必ず掲載されている。2025年2月16日、同志社大学は、名誉文化博士の学位を贈った。 ◆鄭芝溶・尹東柱　同志社大学今出川校舎には、戦前に同志社に留学していた鄭芝溶(チョン-ジヨン)、尹東柱(ユン-ドンジュ)という2人の朝鮮人詩人の詩碑が並んで立てられている。　2人はともにクリスチャンであり、同志社大学に学んだ。ただ、15年の時間差があり、直接会ったことはなかった。東柱は、鄭芝溶の詩集を愛読し、師と仰いだという。芝溶の詩「鴨川」を傑作と評している。　東柱の没後に、芝溶らはソウルで東柱の追悼詩集『尹東柱詩集空と風と星と詩』を出した。その序文に芝溶は、東柱の詩『もう一つの故郷』を引用している。 ◆序詩　現代、1995年2月16日に、同志社大学構内に作・尹東柱の詩碑「序詩」が立てられた。「同志社校友会コリアクラブ」(1992)の提案による。詩碑設計は尹の弟・一柱(イルジュ、成均館大学教授)による。　碑は西向きに立てられ、祖国と兄の母校・延世大学の方角を向くという。延世大学にも、1968年に一柱が設計した東柱の詩碑が立つ。　同志社大学の碑の近くに、韓国国花・ムグンファ、チンダルレ(ツツジの一種)、日本の桜が植えられている。「序詩」(1941年) 死ぬ日まで空を仰ぎ　一点の恥辱(はじ)なきことを、葉あいにそよぐ風にも　わたしは心痛んだ。星をうたう心で生きとし生けるものをいとおしまねばそしてわたしに与えられた道を歩みゆかねば。今宵も星が風に吹き晒される。 (訳・伊吹郷) ◆鴨川　現代、2005年12月18日に、同志社大学構内、尹東柱の詩碑の隣に「鄭芝溶詩碑」が建立された。沃川郡・鄭芝溶記念事業会による。詩碑は日本語・ハングルで「鴨川」が刻まれている。「鴨川」鴨川　十里の野原に　日は暮れて‥　日は暮れて‥ 昼は昼ごと　君を送り　喉がかすれた‥　早瀬の水音‥ 冷たい砂粒を握りしめ　冷ややかな人の心　握りしめ　砕けよ　うつうつと　草生い茂るねぐら　水鶏の後家が　独り鳴き　燕のつがいが　飛び立ち　雨乞いの踊りを　空に舞う　西瓜の匂い　漂う　夕べの川風　オレンジの皮を噛む　若い旅人の憂い　鴨川　十里の原に日が暮れて‥　日が暮れて‥ ◆年間行事　尹東柱命日の献花式(2月16日に先立つ土曜日)。 ❊年号は原則として西暦を、近代以前の月日は旧暦を使用しています。 ❊年間行事(拝観)は中止、日時・場所・内容変更の場合があります。 *参考文献・資料　『同志社人脈』、『新編同志社の思想家たち下巻』、『尹東柱詩集-空と風と星と詩』、ウェブサイト「立教大学図書館」、ウェブサイト「京都芸術大学」、『星うたう詩人』、『同志社と韓国人留学生』、『闇より黒い光のうたを』、『尹東柱青春の詩人』、ウェブサイト「尹東柱と尹一柱-詩に現れた兄弟の思い」、ウェブサイト「瓜生通信2021.03.03京都芸術大学広報課」、ウェブサイト「コトバンク」新島襄旧邸　　　　尹東柱留魂の碑　　詩人尹東柱記憶と和解の碑　　同志社墓地・若王子山
鄭芝溶・尹東柱詩碑〒602-0898 京都市上京区相国寺門前町同志社大学今出川キャンパス内　 075-251-3120


© 2006- Kyotofukoh,京都風光