尹東柱留魂の碑,Monument of Yun,Tongju "Kyotofukoh"


*
尹東柱留魂の碑 (京都市左京区) 　 Monument of Yun,Tongju
尹東柱留魂の碑	尹東柱留魂の碑

尹東柱留魂之碑・副碑「尹東柱留魂之碑」尹東柱留魂之碑副碑「序詩」、ハングル・日本語副碑、ハングル・日本語	学校法人瓜生(うりゅう)学園・京都芸術大学高原校舎の脇に、「尹東柱留魂の碑(ゆん-どんじゅ-りゅうこん-の-ひ)」が立てられている。　この地に、かつて近代の朝鮮人詩人・尹東柱のアパートがあったという。　 ◆歴史年表　近代、1942年、10月、尹東柱は、同志社大学英文科選科に入学した。この地の「武田アパート」(左京区田中高原町)から同大学に通学していた。　1943年、7月、在学中に東柱は、朝鮮独立運動の嫌疑で下鴨警察署に逮捕された。　現代、2006年、3月、京都芸術大学創設者・徳山詳直(とくやま-しょうちょく)により碑が立てられた。 ◆尹東柱　近代の朝鮮人詩人・尹東柱(ユン-ドンジュ/イン-トウチュウ/Yun Tongju、1917-1945)。男性。幼名は海煥(ヘファン)。満州(中華民国東北部)北間島(ブッカンド、現・中国吉林省)明東(ミョンドン)学村の生まれ。父・明東校教員・尹永錫(ユン-ヨンスク)、母・金龍(キム-リョン)の長男。祖父・尹夏鉉(ユン-ハヒョン、キリスト教の長老)。キリスト教長老教会で従兄弟・宋夢奎(ソン-モンギュ)とともに幼児洗礼を受けた。1925年、明東小学校に入学する。1931年、大拉(デナブ)の中国人小学校に転入学する。1932年、一家は龍井(ヨンジョン)に移り、東柱はプロテスタント系・恩真(ウンジン)中学校に入学した。1934年、詩作を始める。1935年、平壌(ピョンヤン)のミッション系・崇実(スンシル)中学校に編入した。1936年、崇実中学交が神社参拝拒否問題で廃校処分になったため退学する。故郷の日本人経営の光明(クワンミョン)学園中学部に編入する。詩人・鄭芝溶(チョン-ジヨン)の詩を耽読した。1937年、進学問題で医科を望む父と対立する。1938年、光明学園中学部を卒業し、京城(キョンソンブ、ソウル)の延禧(ヨンヒ/ヨニ)専門学校文科(現・延世[ヨンセ]大学)に入学する。1939年、詩・童謡を発表した。この頃、キリスト教の信仰に根本的な疑いを抱く。1941年、文友会雑誌「文友」に詩『新しい道』などが掲載される。自選詩集『空と風と星と詩』の出版は、ハングル使用が禁じられていたため果たせなかった。戦時下により延禧専門学校文科を繰り上げ卒業する。向学のため渡日を決意し、やむなく一家で「平沼(ひらぬま)」と創氏改名し、「東柱(とんちゅう)」とした。1942年、キェルケゴールを耽読する。3月、来日し、4月、東京・立教大学文学部英文科に入学する。中退し、夏休みに一時帰国後、10月、再来日し、同志社大学文学部文化学科英語英文学専攻に転入学する。武田アパート(左京区田中高原町)に住み通学した。1943年、7月、同志社大学在学中にハングルで詩を書く。戦時下の皇民化政策により、ハングル使用は危険視されていた。夢奎は京都下鴨警察署の特高課内鮮係刑事により、朝鮮独立運動の嫌疑で逮捕される。同月、東柱も同署に同容疑で逮捕・勾留された。蔵書・日記なども多数押収された。12月、2人とも送検される。1944年、3月、京都地方裁判所で改訂治安維持法違反の罪で、懲役2年の判決を受けた。2人は思想犯として福岡刑務所に送られ投獄される。1945年、2月16日明け方、東柱は獄死した。最期に何か大声で一言叫んだという。死因は不明。27歳。　同年、3月6日、東柱は龍井の東山(トンサン)教会墓地に埋葬された。3月10日、夢奎も獄死している。　東柱は寡黙で内省的で、いつも微笑み、スポーツを好んだという。遺稿詩集『空と風と星と詩』(1948)、『星かぞえる夜』(1941)、『十字架』(1941)など。現在、韓国では中高校の教科書に東柱の詩が必ず掲載されている。2025年2月16日、同志社大学は、名誉文化博士の学位を贈った。 ◆宋夢奎　近現代の朝鮮人学生・宋夢奎(ソン-モンギュ、1917-1945)。男性。北間島(ブッカンド)明東(ミョンドン)村の生まれ。父・宋昌義(ソン-チャンイ)、母・信永(ユン-シニョン)の長男。尹東柱(ユン-ドンジュ)の従兄弟(父の妹の子)。幼児洗礼を受けた。1932年、龍井(ヨンジョン)のプロテスタント系・恩真(ウンジン)中学校に入学した。1935年、家出し、南京の金九(キムグ)のもとで独立団体に加わる。特高警察の「要視察人」として監視下に置かれる。1936年、龍井に帰る。雄基(ウンギ)警察署に4カ月にわたり拘禁された。1938年、京城(キョンソンブ、ソウル)の延禧(ヨンヒ/ヨニ)専門学校文科(現・延世[ヨンセ]大学)に入学した。1941年、在学中に「文友会」の文芸部長になり、雑誌「文友」を発刊した。自詩『空とともに』を掲載する。戦時のため延禧専門学校文科を繰り上げ卒業する。渡日するため、やむなく一家で「宋村(そうむら)」と創氏改名し、「夢奎(むけい)」と名乗る。1942年、4月、京都帝国大学西洋史学科に入学した。下宿は左京区北白川東平井町にあり、東柱の住んでいた「武田アパート」(左京区田中高原町)から徒歩5分の所にあった。その後、武田アパートに移る。1943年、7月、下鴨警察署の特高課内鮮係刑事に独立運動の容疑で逮捕された。1944年、4月、改訂治安維持法違反の罪で懲役2年の判決を受ける。福岡刑務所に投獄される。3月10日、獄死した。死因は不明。27歳。　東柱とは仲が良かった。優等生で積極的、活動的であり、いくつか小説も書いていたという。 ◆徳山詳直　近現代の実業家・教育家・徳山詳直(とくやま-しょうちょく、1930-2014)。男性。島根県隠岐島の生まれ。父・清。境中学に入る。学徒動員で肺結核の診断を受け隠岐で静養した。この頃、賀川豊彦と知り合う。1945年、京都・大谷中学(後に大谷高校)に転向した。新島襄に感銘し、1948年、同志社外事専門学校に入学する。1950年、同志社大学法学部政治学科に編入する。日本共産党に入党し、朝鮮戦争反対の政治活動により拘留された。母から差し入れられた著・奈良本辰也の『吉田松陰』に感銘し、以後、松陰、岡倉天心に傾倒した。その後も含め、7回逮捕・拘留される。1953年、中国に入る。1953年-1954年頃、農民運動を行う。その後、政治活動から離れ、1957年頃-1963年頃、岩倉で牧場を営む。1966年、国際会議場建設に伴い、土地・家畜を売却して資金を得る。1977年、瓜生山で京都芸術短期大学(京都芸術大学の前身)を創立した。1991年、京都造形芸術大学、1992年、山形県・山形市と提携し、縄文の地に東北芸術工科大学(山形市)を設立した。1993年、財団法人日本文化藝術財団(東京都)を創設する。1998年、芸術大学初の通信教育課程を設置する。2005年-2020年、幼児保育機関「こども芸術大学(2019年より認可保育園「こども芸術大学」)を創設した。2006年、東アジア芸術文化研究所を開設した。2010年、芸術の生涯学習機関「東京藝術学舎」(東京都)を開設している。著『藝術立国』。84歳。　吉田松陰を思想的な礎とし、「昭和の松下村塾」を創るために芸術教育による「藝術立国」を目指した。 ◆2つの下宿　近代、1942年4月に、尹東柱は、東京の立教大学文学部英文科に入学する。一時帰国後、同年10月に京都に移り、同志社大学英文科選科に転学した。武田アパート(左京区田中高原町27番地)に住み通学した。アパートの登記簿には、1942年1月受付、木骨造、瓦葺、2階建共同住宅、37坪7合、内2階36坪1合とあった。1942年2月に更生登記されている。東柱は新築後まもなくのアパートに下宿したとみられている。　1942年4月に、従兄弟・宋夢奎は京都帝国大学西洋史学科に入学した。下宿先は左京区北白川東平井町60/6番地?とされる。場所については特定されていない。東柱の住んでいた武田アパートの南東になり、徒歩5分の所にあった。その後、夢奎は武田アパート2階に移ったともいう。　1943年7月10日に、夢奎は独立運動の容疑で下鴨警察署に逮捕されている。7月14日に、東柱も同容疑で武田アパートから下鴨警察署に連行された。1944年3月に、東柱は京都地方裁判所で改訂治安維持法違反の罪で懲役2年の判決を受けた。1944年4月、宋夢も同様の容疑・判決を受けた。　2人は福岡刑務所に投獄される。1945年2月16日に、東柱は獄死している。同年3月10日に、夢奎も獄死した。2人とも27歳だった。 ◆碑　碑は、現代、2006年3月8日に、京都芸術大学創立者・徳山詳直により立てられた。2006年6月23日に副碑が立てられている。　副碑にアパートは、「彼(尹東柱)の詩作の砦であった」と記されている。作・尹東柱の「序詩」(1941)が、ハングル・日本語(訳・伊吹郷)で刻まれている。死ぬ日まで空を仰ぎ　一点の恥辱(はじ)なきことを、葉あいにそよぐ風にも　わたしは心痛んだ。星をうたう心で生きとし生けるものをいとおしまねばそしてわたしに与えられた道を歩みゆかねば。今宵も星が風に吹き晒される。 ◆年間行事　2月16日(追悼献花式)。 ❊年号は原則として西暦を、近代以前の月日は旧暦を使用しています。 ❊年間行事(拝観)は中止、日時・場所・内容変更の場合があります。 ❊参考文献・資料副碑文、『同志社人脈』、『新編同志社の思想家たち下巻』、『尹東柱詩集-空と風と星と詩』、ウェブサイト「立教大学図書館」、ウェブサイト「尹東柱と尹一柱-詩に現れた兄弟の思い」、『星うたう詩人』、『同志社と韓国人留学生』、『闇より黒い光のうたを』、『尹東柱青春の詩人』、ウェブサイト「京都芸術大学」、、ウェブサイト「瓜生通信2021.03.03京都芸術大学広報課」、『藝術立国』、ウェブサイト「コトバンク」　　　　尹東柱詩碑・鄭芝溶　　詩人尹東柱記憶と和解の碑
尹東柱留魂の碑　〒606-8242 京都市左京区田中高原町25 京都芸術大学高原校舎


© 2006- Kyotofukoh,京都風光